"Cinquante fleurs pour te briser le cœur" de GennaRose Nethercott

L’histoire : Une attraction d'autoroute hors-norme : "L'escalier de l'éternité" ; une collection de fleurs monstrueuses ; une femme qui se transforme physiquement pour répondre aux désirs de son amant artiste ; des souvenirs de chasse, des bris de guerre et des histoires d'amour qui commencent ou prennent fin..

La critique de Mr K : C’est en mai 2024 que j’avais découvert GennaRose Nethercott avec son premier roman traduit en France, La Maison aux pattes de poulet. J’avais été littéralement bluffé par son style d’écriture désarçonnant et unique à la fois, le foisonnement du récit et l’inventivité présente à chaque page. En cet automne 2025, Albin Michel remet le couvert avec cette fois-ci un recueil de nouvelles, toutes plus étranges les unes que les autres, qui m’a totalement conquis. Décidément, c’est une auteure à suivre !

Ce recueil est composé de 14 nouvelles de styles et de longueurs différents. Nouvelles classiques, texte épistolaire, écriture à base d’un abécédaire de la divination, nouvelle émanant d’un bestiaire imaginaire s’alternent sur de multiples thématiques et genres. Du réalisme au fantastique le plus décousu, chaque nouvelle lecture nous plonge dans un univers complètement différent du précédent, sans forcément de lien entre eux. Reste à chaque fois, une étude précise et poétique à la fois de la nature humaine qui suinte de ces pages parfois très étonnantes.

On croise nombre de personnages interlopes et d’autres plus classiques que les situations exposées vont transformer, orienter vers une direction qu’ils n’avaient pas prévu. Il y a de l’amour déçu, des histoire de filiation, de quête de soi beaucoup avec notamment une première nouvelle se déroulant dans une étrange attraction placée au milieu de nulle part où les visiteurs errent sur un double escalier qui semble sans fin. C’est aussi l’occasion de faire son deuil via des rituels ésotériques qui vous replacent au centre du jeu et vous soufflent à l’oreille des vérités pourtant simples et éternelles. Ou encore, des textes très poétiques qui s’apparentent à de longues métaphores filées comme ce texte où la femme narratrice entretient un rapport mystique avec un renard.

En entrant dans ce recueil, il faut accepter de laisser derrière soi les repères traditionnels que l’on s’attend à trouver dans un ouvrage. L’auteure se définit comme une poétesse et cela se sent dès les premiers mots. L’écriture imagée nous emporte loin des conventions et du prêt à consommer que l’on trouve parfois en lecture. Il faut se laisser guider, se laisser perdre parfois, pour mieux profiter d’une écriture d’une richesse inouïe par sa forme et son implicite. Bravo au passage à Anne-Sylvie Homassel, la traductrice de l’ouvrage, ça a du être un travail éprouvant car réussir à retranscrire une telle langue sans la trahir est un défi redoutable.

Pour revenir au contenu en lui-même, tous les textes se valent. Pas de déception mais simplement des focus différents et des expériences vraiment space parfois mais qui m’ont parlé, ému et fait réfléchir. Un douce et âpre mélancolie flotte au dessus de ces lignes, elle nourrit l’âme et le cœur. Il faut prendre son temps, goûter à la langue, y revenir et finalement jubiler devant tant de finesse et d’intelligence.

Un recueil vraiment différent mais épatant à sa manière qui ravira les amateurs de lectures non conventionnelles et puissantes.

Comments

[ASH]

Ah, mais traduire une telle langue, c'est le bonheur, au contraire... Merci pour cette belle chronique !

[Mr K]

Merci à vous pour votre travail, cette auteure est vraiment à part et mérite amplement d'être découverte par le plus grand nombre. ;)